文字／連純慧
提到出身布拉格的作曲家，我們腦海中第一個會浮現的，就是譜寫了《新世界交響曲》、《美國絃樂四重奏》、《B小調大提琴協奏曲》…等名作的德弗札克。德弗札克年輕時受前輩布拉姆斯提拔，擠進高手如雲的音樂武林，從此開啟豐富多元的職業生涯。布拉姆斯過世後，薪火相傳，德弗札克既承繼布拉姆斯「奧匈帝國國家獎學金」評審委員的職位，也秉持〝得之於社會、還之於社會〞的感念之心，將自己築夢作曲道路的經驗與勉勵，遞送給有才華的青年音樂人，其中一位，便是日後在輕歌劇領域光芒閃耀的萊哈爾（Franz Lehár）。
萊哈爾1870年春天出生於多瑙河與瓦赫河匯流的科馬爾諾（Komárno，今斯洛伐克境內），由於地域歸屬奧匈帝國統御範疇，所以萊哈爾一向被認定為匈牙利的作曲家，他弱冠之年以前，匈牙利語也理所當然是他認定、且熟稔的唯一語言。和德弗札克相似，萊哈爾青少年時期即進入布拉格音樂院就讀，主修小提琴之餘更在德弗札克的鼓舞下自學作曲，18歲畢業後先是到父親任職的維也納軍樂隊當助理指揮，靠不懈努力一路爬升，32歲時終於拿下維也納著名的河畔劇院指揮大位，開始他輝煌的歌劇生命。
「維也納河畔劇院」原文Theater an der Wien，貝多芬的多部名作，包括《命運交響曲》、《田園交響曲》、《合唱幻想曲》都是在此地首演的。
1905年底，萊哈爾廣受歡迎的輕歌劇《風流寡婦》（Die lustige Witwe）問世，這部劇碼所描述的，是伯爵丹尼洛和女僕漢娜舊情重燃的故事：原本相愛的丹尼洛與漢娜因為世俗上的諸多因素無法結合，於是漢娜只好嫁給一名富裕的銀行家。未料，婚禮當日銀行家駕鶴西歸，留下可觀遺產給孀妻漢娜。此時，在與丹尼洛相識的澤塔男爵舞會安排下，漢娜和丹尼洛故情復燃，幾經排除金錢因素的真愛考驗後，有情人終成眷屬，攜手共度此生。1905年12月30日《風流寡婦》在維也納河畔劇院首演後，立刻成為萊哈爾最長紅不墜的劇目，為他賺進無數鈔票房產，也為他贏得〝輕歌劇之王〞的美譽，連橫掃維也納歌劇界的馬勒（Gustav Mahler），都是萊哈爾輕歌劇的忠實粉絲！
七夕前的週末，請聽《風流寡婦》劇中名曲〈雙脣靜默〉的俊男美女深情詠唱版，奧地利男高音馬丁‧米特霍茲納（Martin Mitterrutzner）和德國女高音漢納-伊麗莎白‧穆勒（Hanna-Elisabeth Müller）暖心詮釋：
純慧老師的歌詞中譯如下：
丹尼洛：
雙脣靜默，小提琴輕柔…
愛我！用每個舞步訴說：請愛我！
每一次手心輕握，都無言吐露，千真萬確，就是如此！
妳愛我！
漢娜：
這圓舞曲的每一步，都讓我靈魂與之消融
我渴望的心如此悸動，如跳躍小鹿震盪砰砰
你屬於我！你屬於我！
雖然我的雙脣靜默，心語依舊盤旋空中
我愛你，如此之多！
合唱：
每一次手和手的輕握，都無言訴說，千真萬確，就是如此！
你這麼愛我！
- 純慧的音樂沙龍喜於分享古典音樂與生活生命的動人連結。2019年9月21及22日下午2-5點我們即將在「純慧的工作室」與大家分享「靈魂深處的莫札特～從《第20號鋼琴協奏曲》看歌劇《唐喬望尼》」，講座為1000元台幣 ∕ 人，兩個場次皆已額滿，欲參加者請私訊「純慧的音樂沙龍」排序候補，謝謝各位的熱情參與！
- 純慧的音樂沙龍2020年秋天「義大利歌劇暨藝術之旅」行程即將在2019年9月21日沙龍現場公布說明，好聽好玩好豐富，歡迎愛樂朋友們共襄盛舉，跟著音樂沙龍去義大利旅行 ！
- 歡迎加入純慧的音樂沙龍Line@粉絲專頁，便於樂讀純慧老師不定時發佈的優質文章，或是得到純慧的音樂沙龍活動資訊。請用手機按“加入好友”按鈕，謝謝！
