文字╱攝影╱歌詞翻譯 連純慧
〝陽台〞在歌劇裡，一直是充滿浪漫想像的地方。從莫札特義大利文歌劇《唐喬望尼》第二幕，男主角唐喬望尼調情女傭的〈來吧！到窗前來，我的寶貝〉；到威爾第名劇《遊唱詩人》第一部份，飽受苦難的曼里科對思慕愛人吟唱的〈煢煢獨孤〉；再到古諾法語歌劇《羅密歐與茱麗葉》第二幕，纖細茱麗葉的呢喃獨白…無一不是圍繞陽台而生的繾綣旖旎。其中，茱麗葉的陽台最具知名度，也最受人們喜歡。這則源自16世紀維辰札作家路易•達•波托（Luigi Da Porto）的故事，因為莎翁二次開發大紅大紫，半世紀來各種藝術形式，如歌劇、電影、音樂劇、畫作…等應運而生。尤有甚者，故事的設景地〜14世紀威尼斯的防禦城維洛納〜竟運用古代有權有勢卡佩萊蒂家族（Cappelletti）之房地產虛擬「茱麗葉故居」，營造文藝復興氛圍外更大賺觀光財！畢竟行腳維洛納的旅人，絕對沒有不與窈窕美女合照的抵抗力！
猶記17歲那年，我第一次在美國波士頓的露天廣場和朋友們同賞莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，由於時值情竇初開，莎翁劇本裡的多句對白如電光石火敲擊我心！之後有好長一段時間，《羅密歐與茱麗葉》的台詞我倒背如流，日夜等待運用這些錦言佳句撰寫英文情書的機會。光陰如梭，我的〝文青情書夢〞縱使從未實現，隨著年紀漸長倒也慶幸自己的愛情完勝茱麗葉的不幸！話雖如此，今夏造訪維洛納圓形競技場時，我依舊忍不住步行至所謂的「茱麗葉故居」一探究竟，當然，也是要重溫曾經年少的純真熱情！
維洛納 – 茱麗葉故居圍墻
故居陽台 
茱麗葉金尊
可想而知，儘管「茱麗葉故居」人造比例百分百，從世界各地蜂擁而至的癡情男女還是絡繹不絕，爭先恐後要與金尊合影，以及…罔顧光天化日撫觸茱麗葉酥胸！我個頭矮小，想擠過成群觀光客搶得自拍大位本屬困難，加上摸胸會帶來好運的說法起人疑竇，否則她自己的情路怎會佈滿荊棘？於是我索性放鬆心情，遠觀不褻玩，站在雕像旁抬頭仰望全球最著名的陽台沉思，驚嘆義大利總是能藉文化藝術的軟實力，撐起養家活口的硬經濟！
神遊間，我的耳畔浮現了一首與〝陽台〞密切相關的名曲，這首名曲唱的也是青澀愛情，卻與茱麗葉沒有關係，那就是斯塔尼斯勞•加斯陶頓（Stanislao Gastaldon）的沙龍音樂〜Musica proibita《禁忌之歌》。
才華洋溢的加斯陶頓生於亞平寧半島西北邊的杜林，因為域近法國，他的創作兼有法式優雅與義式熱情，17歲移居佛羅倫斯後，加斯陶頓同時以本名及筆名Flick-Flock發表音樂和詩作，既是一位作曲家，也是一位詩人。20歲時，加斯陶頓同步兩種身分，作詞作曲譜下給女高音與鋼琴的《禁忌之歌》，一出版就廣受好評、沙龍傳唱，不僅樂譜洛陽紙貴，短時間飆破10刷的超級記錄亦替方及弱冠的加斯陶頓戴上榮華冠冕！只可惜，大概是同時代的馬斯康尼和普契尼光芒太耀眼，加斯陶頓企圖走闖米蘭歌劇市場的過程一直不順遂，逼得他只好退返義大利中部，以少量創作、教授學生和藝術代理維繫生活。
加斯陶頓 
《禁忌之歌》 演出節目單
有意思的是，加斯陶頓雖然在整體成就上無法擠身一線作曲家的行列，他初出茅廬的《禁忌之歌》卻是義大利無人不知、無人不曉的名篇，錄製過這首單曲的歌唱家古今不知凡幾，連流行歌手也趨之若鶩！
這闕詩歌所描述的，是一名年華少女每晚聽聞思慕男孩在陽台下示愛的歌聲，因而怦然心動、小鹿亂撞的情愫，少女想複誦聽到的旋律、回味男孩的熱情，但母親將之視為禁忌〜未出閣的女子怎可鬆懈矜持！於是，少女只好等媽媽外出時再悄悄以歌聲回憶男孩的綿綿訴情。歌劇大夢未竟的加斯陶頓因為這一曲名留青史，成為〝陽台主題曲〞領域的第一名！
其實，多年後加斯陶頓曾在佛羅倫斯延續《禁忌之歌》，譜寫《解禁之歌》（Musica non probita），旋律也一樣婉約討喜，可是，〝解禁〞無論如何遠遠不及在禮教約束下偷偷吟詠有魅力，所以至今，世人傳唱的依然是陽台上的禁忌遐想。
今天，就邀請各位一同來聆賞陽台曲目《禁忌之歌》，年輕加斯陶頓的行筆如珠寶盒一落別緻的鑽石，唯耽戀奢華者，能拂拭其光澤。請聽氣質出眾的義大利女高音羅莎•費奧拉（Rosa Feola）2014年秋天在倫敦羅森布拉特音樂會（Rosenblatt Recital）的詮釋，羅森布拉特系列音樂會是熱愛古典音樂，特別是歌劇類型的英國律師伊恩•羅森布拉特（Ian Rosenblatt）創辦並長年贊助經營的音樂會體系，也是世界指標型的古典音樂活動之一，想登其舞台的年輕歌唱家都必需具備相當實力！音樂鏈結與純慧的歌詞中譯如下，祝大家週末愉快！Buon fine settimana！
每夜在我的陽台下
傳來一首愛之歌
一位俊美的男孩反覆吟詠
讓我心砰然躍動…讓我忍不住怦然心動…
喔，甜如蜜糖的旋律！
喔，絢美的令我著迷！
母親不願我哼唱這首歌曲
儘管我不懂她禁止的原因
現在她外出，我可以任性！
回味那讓我心頭鹿撞的情意…
（女孩回味哼唱男孩在陽台下的情歌）
「我想親吻妳的烏黑秀髮，
妳的脣和妳深邃的眼睛…
我的生命屬於妳，下凡的天使
喔，我美麗的情人，我親愛的甜心…」
昨夜我瞥見他走過
如同往日朗朗高歌…
（女孩又回味哼唱男孩在陽台下的情歌）
「我想親吻妳的烏黑秀髮，
妳的脣和妳深邃的眼睛…
緊抱我，親愛的，將我鑲在妳心坎
讓我沉醉在愛的狂喜中…」
歡迎加入純慧的音樂沙龍Line@粉絲專頁，便於樂讀純慧老師不定時發佈的優質文章，或是得到純慧的音樂沙龍活動資訊。請用手機按“加入好友”按鈕，謝謝！
